1
00:00:21,360 --> 00:00:24,639
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE

2
00:00:24,640 --> 00:00:26,880
KIKOĆE SE I CVROPLJA

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,399
Ma daj, ne danas.

4
00:00:35,400 --> 00:00:36,959
Sam!

5
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
Evo i moje bubne opne.

6
00:00:40,720 --> 00:00:41,999
Nisi obučen!

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,119
Oh, deset od deset
za posmatranje, majko.

8
00:00:44,120 --> 00:00:46,359
Znaš šta? Ako je ovo učenje
ne ide,

9
00:00:46,360 --> 00:00:48,039
Met bi bio srećan da te ima.

10
00:00:48,040 --> 00:00:50,839
To ti je prvi dan.
Mislio sam da možemo ući zajedno.

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,639
Mislim da bih radije
zapalio sam sebe. Bez uvrede.

12
00:00:53,640 --> 00:00:57,799
Ali ne dajem te fondove
bebe još jedan razlog da me mrziš.

13
00:00:57,800 --> 00:00:59,439
Zvučiš kao tvoj otac.

14
00:00:59,440 --> 00:01:02,439
Svi će znati da sam ja samo
postoji popust za vaše osoblje.

15
00:01:02,440 --> 00:01:03,799
pa?

16
00:01:03,800 --> 00:01:06,919
Dakle, da li stvarno mislite da jesu?
hoces li me tretirati kao ravnog?

17
00:01:06,920 --> 00:01:09,679
Takav stav neće pomoći.

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,279
Ovo bi trebalo da bude
novi početak. Hm.

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,439
Nove prilike, novi prijatelji.
Potpuno novi bazen za sastanke!

20
00:01:15,440 --> 00:01:18,799
Ko zna, možda nađete
djevojku - ili dječaka - vaših snova.

21
00:01:18,800 --> 00:01:20,319
Da, to je sumnjivo.

22
00:01:20,320 --> 00:01:21,999
Ona uzdahne

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,119
"Sretno, mama."

24
00:01:23,120 --> 00:01:25,999
„Hvala, dušo,
tako lijepo od tebe što si zapamtio."

25
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
ZVONA ZVONA

26
00:01:34,160 --> 00:01:35,799
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,520
Jutro, gospođice.
Jutro.

28
00:01:49,920 --> 00:01:53,319
Oh, hvala, ti si spasilac života.
Treba vam novi aparat za kafu.

29
00:01:53,320 --> 00:01:56,399
Samo treba malo TLC-a.
Nije servisiran neko vrijeme.

30
00:01:56,400 --> 00:01:58,399
Da li još pričamo o tome
aparat za kafu?

31
00:01:58,400 --> 00:02:01,439
Jutro.
Jutro! Zdravo, ljupko.

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,079
Kako je opet novo ime?

33
00:02:03,080 --> 00:02:06,279
Dee. Hajde, Hel.
Znam, znam, trudim se.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,079
Dakle, pokrenut ćemo broj

35
00:02:09,080 --> 00:02:11,959
seminara o ravnopravnosti i inkluziji
ovaj termin.

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,719
molim te, molim te
prijavite se čim budete mogli.

37
00:02:14,720 --> 00:02:19,319
i konačno,
čestitam gđici Simpson

38
00:02:19,320 --> 00:02:22,759
na unapređenju u šefa drame.
hip-hip...

39
00:02:22,760 --> 00:02:24,919
Ura!

40
00:02:24,920 --> 00:02:27,319
U redu.

41
00:02:27,320 --> 00:02:29,319
Sretno.

42
00:02:29,320 --> 00:02:32,440
Evo divnog letnjeg semestra
u Cheetham Hallu.

43
00:02:35,160 --> 00:02:36,719
Helen.

44
00:02:36,720 --> 00:02:37,760
Dolazni...

45
00:02:39,040 --> 00:02:41,559
Pitao sam se
ako bismo mogli da popričamo

46
00:02:41,560 --> 00:02:43,720
o nastavnom planu i programu za 12. godinu
za naredni mandat?

47
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
Je li ovo o Shakespeareu?

48
00:02:50,720 --> 00:02:52,959
Dao sam ti svoj odgovor
prije pauze.

49
00:02:52,960 --> 00:02:55,679
Pa, obećao sam studentima
Ponovo bih to pominjao.

50
00:02:55,680 --> 00:02:59,199
Nekolicina njih osjeća
njegov rad je...

51
00:02:59,200 --> 00:03:01,559
Pionirski? Seminal?

52
00:03:01,560 --> 00:03:04,039
...zastarjelo i uvredljivo.

53
00:03:04,040 --> 00:03:05,999
Njihove riječi, ne moje.

54
00:03:06,000 --> 00:03:07,799
Nekolicina se ne osjeća predstavljeno.

55
00:03:07,800 --> 00:03:11,079
Shakespeare je velika uloga
završnog ispita.

56
00:03:11,080 --> 00:03:14,040
Pa, mislio sam možda
mogli bismo razgovarati sa ispitnom komisijom.

57
00:03:15,320 --> 00:03:16,599
I reći šta?

58
00:03:16,600 --> 00:03:19,039
„Naše dragocene male pahulje
ne osjećate se viđenim"?

59
00:03:19,040 --> 00:03:22,959
Oni ne otkazuju Shakespearea,
ne na mom satu.

60
00:03:22,960 --> 00:03:25,439
OK... Šta ako manje fokusa
je dato...?

61
00:03:25,440 --> 00:03:28,040
To je moj odjel.
Odlučio sam.

62
00:03:29,680 --> 00:03:30,760
Razumijem.

63
00:03:35,440 --> 00:03:37,560
ZVONA ZVONA

64
00:03:40,000 --> 00:03:42,439
Zdravo gđice.
Dobro jutro.

65
00:03:42,440 --> 00:03:44,840
Jutro, gospođice.
Dobro jutro.

66
00:03:47,520 --> 00:03:49,319
Dobro jutro.

67
00:03:49,320 --> 00:03:52,760
Zauzmite svoja mjesta, molim.
Smiri se.

68
00:03:54,880 --> 00:03:56,759
Oi-oi! Nastavnik je dobio nadogradnju, a?

69
00:03:56,760 --> 00:03:59,839
Da, još uvijek me ne plaćaš dovoljno
da te trpim puno.

70
00:03:59,840 --> 00:04:02,839
Gospođice, to je boljelo.

71
00:04:02,840 --> 00:04:04,039
Živjet ćeš.

72
00:04:04,040 --> 00:04:06,800
STUDENTS CHATTER

73
00:04:10,320 --> 00:04:13,879
Dobro jutro, gđo Simpson.
Čestitam na promociji.

74
00:04:13,880 --> 00:04:15,640
Hvala ti, Cressida.

75
00:04:19,480 --> 00:04:25,759
Dva su značajna događaja
dešava se za nekoliko meseci,

76
00:04:25,760 --> 00:04:30,039
ispite na kraju godine
i letnju emisiju.

77
00:04:30,040 --> 00:04:34,039
Odlučio sam ubiti dvije ptice
jednim kamenom

78
00:04:34,040 --> 00:04:38,519
odabirom Shakespeareovog
San letnje noci...

79
00:04:38,520 --> 00:04:40,319
STEĆANJE
...za nastup.

80
00:04:40,320 --> 00:04:43,439
Znam da nije
najpopularniji izbor,

81
00:04:43,440 --> 00:04:49,159
ali ćeš mi zahvaliti
kada otvorite taj ispitni papir.

82
00:04:49,160 --> 00:04:50,839
da...

83
00:04:50,840 --> 00:04:52,839
Daphne.

84
00:04:52,840 --> 00:04:54,600
STUDENTS GROAN
da li je upravo...

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,319
Sada se zovu Dee, zapravo.

86
00:04:59,320 --> 00:05:02,039
Da, upravo ste ih mrtvili, gospođice.
Uf!

87
00:05:02,040 --> 00:05:03,440
Žao mi je.

88
00:05:04,720 --> 00:05:06,439
Poznajem te kao Daphne
za dvije godine.

89
00:05:06,440 --> 00:05:08,799
Ne mogu samo da pritisnem prekidač.
Pokušavam.

90
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
Ne bi trebalo da pokušavaš.

91
00:05:11,920 --> 00:05:14,439
Ili ih vidiš ili ne.

92
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
Mislim da bi se trebao izviniti.

93
00:05:19,280 --> 00:05:20,439
Upravo jesam.

94
00:05:20,440 --> 00:05:23,599
Siguran sam da se može boriti
njene sopstvene bitke.

95
00:05:23,600 --> 00:05:25,000
To su oni, ne ona.

96
00:05:26,680 --> 00:05:27,879
U redu je.

97
00:05:27,880 --> 00:05:29,599
Ipak, nije u redu.

98
00:05:29,600 --> 00:05:31,839
Radi se o poštovanju
identitet drugih ljudi.

99
00:05:31,840 --> 00:05:34,079
Sjedni, Bankroft!
Poentirao si.

100
00:05:34,080 --> 00:05:35,639
STUDENTI SE SMEJU

101
00:05:35,640 --> 00:05:39,359
Oprosti mi... Dee.

102
00:05:39,360 --> 00:05:41,159
ovaj...

103
00:05:41,160 --> 00:05:44,999
Samo sam se pitao da li mora biti
San letnje noći?

104
00:05:45,000 --> 00:05:48,519
Nisi fan?
Pa, postoji problem pristanka.

105
00:05:48,520 --> 00:05:51,639
Titanija je drogirana
prije spavanja sa Bottomom.

106
00:05:51,640 --> 00:05:54,799
O, crvena zastava!
Takođe je antifeministički,

107
00:05:54,800 --> 00:05:58,399
prikazujući žene kao pokorne
i zavisna od muškaraca.

108
00:05:58,400 --> 00:06:01,159
Izvinite, skrenuli ste pažnju
predugo tamo, princezo?

109
00:06:01,160 --> 00:06:06,159
Tako nešto je moglo biti
prekriveno u 15. veku,

110
00:06:06,160 --> 00:06:09,479
ali modernoj publici,
moglo bi biti prilično okidač.

111
00:06:09,480 --> 00:06:13,119
Prvo, to je 16. vek.

112
00:06:13,120 --> 00:06:14,359
Womp womp!

113
00:06:14,360 --> 00:06:16,079
SMIJEH

114
00:06:16,080 --> 00:06:21,279
Drugo, da li okida
za tebe lično?

115
00:06:21,280 --> 00:06:23,919
Ne direktno, ne, ali...
Zašto onda pričaš?

116
00:06:23,920 --> 00:06:25,239
Shade!

117
00:06:25,240 --> 00:06:27,039
Jer je budna.

118
00:06:27,040 --> 00:06:28,159
Izvinite?

119
00:06:28,160 --> 00:06:32,159
Mislim da bi se svidjela gđi Simpson
da prestanem da trolaš i pustiš.

120
00:06:32,160 --> 00:06:35,919
Oh, samo izražavam mišljenje,
kao što je moje pravo. Primljeno na uvid.

121
00:06:35,920 --> 00:06:39,359
G. Blake je rekao da bismo trebali razgovarati s vama
o našim brigama.

122
00:06:39,360 --> 00:06:43,999
Pa... ako neko drugi
ima bilo kakve iskrene prigovore

123
00:06:44,000 --> 00:06:48,359
koji prevazilaze signalizaciju vrlina,
dođi da me vidiš posle časa.

124
00:06:48,360 --> 00:06:51,279
Ako ne, idemo dalje.

125
00:06:51,280 --> 00:06:53,800
ĆBRKANJE, KIKOĆANJE

126
00:06:59,240 --> 00:07:00,839
Sklanjaj mi se s puta!

127
00:07:00,840 --> 00:07:02,399
Brate je seksualni štetočina, stvarno.

128
00:07:02,400 --> 00:07:04,599
Ne znači ne, sicko!

129
00:07:04,600 --> 00:07:06,679
Doći ću u tvoju spavaonicu
za malo, da?

130
00:07:06,680 --> 00:07:08,319
Skoči na hemijski papir.

131
00:07:08,320 --> 00:07:12,279
Ako se ponovo ljuljaš bez grickalica,
Ne puštam te unutra.

132
00:07:12,280 --> 00:07:13,839
Takva diva!

133
00:07:13,840 --> 00:07:16,119
Dođi da me vidimo za malo, da?

134
00:07:16,120 --> 00:07:19,559
U redu, momci. Kako si?
Ubijanje, prema.

135
00:07:19,560 --> 00:07:21,519
Dee?
U redu, hvala.

136
00:07:21,520 --> 00:07:24,480
Imam puno domaćih zadataka da uradim,
ipak, bolje da idem.

137
00:07:27,520 --> 00:07:29,919
Je li sve u redu?
Peachy.

138
00:07:29,920 --> 00:07:33,280
Leo.
Opusti se. Dee ima previše za izgubiti.

139
00:07:34,600 --> 00:07:36,559
Neće ništa reći
o tome šta se dogodilo.

140
00:07:36,560 --> 00:07:40,040
Dobro. Jer to neće uspeti ni jedno ni drugo
bilo kakve usluge ako učine.

141
00:07:50,240 --> 00:07:53,719
Vidi, znam da si razočaran
o promociji,

142
00:07:53,720 --> 00:07:56,519
ali kada donesem odluku,
Očekujem da ga implementirate,

143
00:07:56,520 --> 00:07:59,639
ne naoružavati učenike
da me potkopaju. Jesmo li jasni?

144
00:07:59,640 --> 00:08:02,240
Crystal. Prijatno veče.

145
00:08:09,640 --> 00:08:15,640
„Ali u čemu je stvar. Imena su bitna.
Riječi su važne. Zamenice su važne.

146
00:08:17,160 --> 00:08:19,359
'Jedan od naših nastavnika se ne slaže.

147
00:08:19,360 --> 00:08:21,359
'Ona ne misli
naši glasovi bi se trebali čuti.'

148
00:08:21,360 --> 00:08:24,919
Zašto se uvek oblače
šminka u ovim videima?

149
00:08:24,920 --> 00:08:27,199
Da li te je označila?
Pobrini se da ga vidim.

150
00:08:27,200 --> 00:08:29,159
Hej. Hej... Kako je prošao tvoj prvi dan?

151
00:08:29,160 --> 00:08:30,479
kako mislite?

152
00:08:30,480 --> 00:08:32,999
Ne budi takav. Zanima me.

153
00:08:33,000 --> 00:08:35,199
Jeste li stekli nove prijatelje?
Ne.

154
00:08:35,200 --> 00:08:37,799
Vidite, rani su dani.
Daj mu vremena.

155
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
da...

156
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
SIGHS

157
00:09:23,760 --> 00:09:25,639
'Šta je u imenu?

158
00:09:25,640 --> 00:09:28,999
'Ono što mi zovemo ružom
pod bilo kojim drugim imenom

159
00:09:29,000 --> 00:09:30,519
'miriše slatko.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,519
'Ali evo u čemu je stvar...

161
00:09:32,520 --> 00:09:36,840
'Imena su važna. Riječi su važne.
Zamenice su važne.

162
00:09:38,480 --> 00:09:41,479
'Jedan od naših nastavnika se ne slaže.

163
00:09:41,480 --> 00:09:44,519
„U stvari, ona ne razmišlja
naši glasovi bi se uopšte trebali čuti.

164
00:09:44,520 --> 00:09:49,239
'Žena je tako van kontakta,
to je sramotno.

165
00:09:49,240 --> 00:09:52,360
'Šta bismo trebali naučiti
od nekog takvog?

166
00:09:53,560 --> 00:09:56,639
'Ona ima smjelosti da mi drži predavanje
o tradicionalnim vrednostima.

167
00:09:56,640 --> 00:10:00,600
'Napustila je svoj brak!
Svi se sjećamo razvoda, dušo.

168
00:10:02,840 --> 00:10:08,880
'Bog ti je dao jedno lice,
a ti od sebe napraviš drugog.'

169
00:10:47,280 --> 00:10:49,919
Audicije za letnju emisiju
će se održati

170
00:10:49,920 --> 00:10:53,279
u nekom trenutku
u narednih par sedmica.

171
00:10:53,280 --> 00:10:54,319
Javiću ti

172
00:10:54,320 --> 00:10:57,159
čim potvrdim stvari
sa direktorom.

173
00:10:57,160 --> 00:10:59,440
Učitelju.
Izvinite?

174
00:11:01,160 --> 00:11:03,279
Direktor.

175
00:11:03,280 --> 00:11:06,079
Mi nismo robovi.
Oh, imaj slobodan dan, Cressida.

176
00:11:06,080 --> 00:11:08,639
SMIJEH

177
00:11:08,640 --> 00:11:13,639
Pošto ste pokrenuli temu
vokabulara, gđo Bancroft,

178
00:11:13,640 --> 00:11:17,319
Označio sam tvoje eseje
od kraja prošlog mandata.

179
00:11:17,320 --> 00:11:22,119
Odbio sam ocjene za svakoga

180
00:11:22,120 --> 00:11:25,759
koji je odabrao da koristi riječi sigma...

181
00:11:25,760 --> 00:11:27,999
SMIJEH

182
00:11:28,000 --> 00:11:33,799
...rizz, skibidi, vibe, simp,
i druge slične gluposti.

183
00:11:33,800 --> 00:11:38,119
Da. Gen X je pritisnut niskim tasterom
jer ne mogu da podnesu vibracije

184
00:11:38,120 --> 00:11:40,559
sa skibidi rizzom.
SMIJEH

185
00:11:40,560 --> 00:11:42,920
Hvala vam puno.

186
00:11:44,240 --> 00:11:48,319
ja bih, međutim,
želim da čestitam jednom učeniku,

187
00:11:48,320 --> 00:11:52,160
koji je isporučio
izuzetan rad.

188
00:11:59,120 --> 00:12:00,280
bravo.

189
00:12:04,080 --> 00:12:05,280
Hvala ti.

190
00:12:07,680 --> 00:12:10,959
Impresivno što si uspeo da staviš
toliko truda u vašem kursu

191
00:12:10,960 --> 00:12:14,160
kada vaše društvene mreže
mora da te zaokuplja.

192
00:12:17,560 --> 00:12:20,279
Lijepa šminka.

193
00:12:20,280 --> 00:12:22,519
SMIJEH

194
00:12:22,520 --> 00:12:24,840
Bancroft je u vlasništvu, znaš!

195
00:12:28,760 --> 00:12:30,760
Razgovarajmo nakon časa.

196
00:12:35,880 --> 00:12:37,880
Mogu ostati ako želiš?

197
00:12:55,400 --> 00:12:57,719
Samo sam htio provjeriti s tobom
o tvom eseju.

198
00:12:57,720 --> 00:13:00,320
Je li sve u redu?
Da, dobro.

199
00:13:01,640 --> 00:13:06,279
Pa, ovo nije vrijeme
da ti standardi izmaknu, Daphne.

200
00:13:06,280 --> 00:13:07,599
Dee.

201
00:13:07,600 --> 00:13:09,879
Ispiti
samo nekoliko mjeseci.

202
00:13:09,880 --> 00:13:12,120
Sada izgubite fokus, to bi moglo uticati
Vaš izbor za univerzitet.

203
00:13:15,640 --> 00:13:18,799
Pogledaj moje beleške o svom eseju
i probaj još jednom.

204
00:13:18,800 --> 00:13:20,880
Na mom stolu
na kraju sedmice, OK?

205
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
Da, gospođice.

206
00:13:51,600 --> 00:13:53,719
TEŠKO DISANJE

207
00:13:53,720 --> 00:13:55,360
SNIFFS

208
00:14:03,320 --> 00:14:06,000
DEE SOBS

209
00:14:07,160 --> 00:14:08,759
hej...

210
00:14:08,760 --> 00:14:10,079
jesi li dobro?

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
SNIFFLES
Da, dobro.

212
00:14:29,440 --> 00:14:32,559
sta radis ovde?
Oh, samo čekam Sama.

213
00:14:32,560 --> 00:14:35,479
Vodim ga za hranu.
Ne spominje to?

214
00:14:35,480 --> 00:14:36,919
Oh.

215
00:14:36,920 --> 00:14:40,839
Da, poslao mi je poruku za vreme ručka,
rekao je da želi razgovor.

216
00:14:40,840 --> 00:14:44,319
Ne vidim zašto je morao
vući te na pola grada.

217
00:14:44,320 --> 00:14:45,399
Ja ga vodim

218
00:14:45,400 --> 00:14:47,839
na to mesto sa pljuvačkom i piljevinom
niz cestu.

219
00:14:47,840 --> 00:14:49,199
Pobrinite se da se sjeća svojih korijena

220
00:14:49,200 --> 00:14:51,439
sada ga imaš naokolo
sa ovim otmjenim pizdama.

221
00:14:51,440 --> 00:14:54,439
Znate svoj obrnuti snobizam
zar mu ne pomaže da se skrasi ovdje?

222
00:14:54,440 --> 00:14:56,959
Prodao si smisao za humor
zajedno sa svojom dušom, zar ne?

223
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Oh, evo ga. Spremni za polazak?
Da.

224
00:14:58,960 --> 00:15:01,559
Jesi li dobro, ljubavi? Sve u redu?
Da, dobro.

225
00:15:01,560 --> 00:15:03,040
Onda se vidimo kasnije.

226
00:15:11,080 --> 00:15:12,240
gospođo Simpson...

227
00:15:13,880 --> 00:15:15,399
S obzirom na to koliko ti se dopao moj esej,

228
00:15:15,400 --> 00:15:18,159
Mislio sam da si možda otvoren
da ponovo pogledamo našu diskusiju?

229
00:15:18,160 --> 00:15:21,279
Divno. Dođi u moju kancelariju
sutra možemo da ćaskamo.

230
00:15:21,280 --> 00:15:23,359
Ako moramo raditi Shakespearea,
možemo li možda pokušati

231
00:15:23,360 --> 00:15:25,119
modernija interpretacija
teksta

232
00:15:25,120 --> 00:15:27,439
koji predstavlja širi spektar
identiteta?

233
00:15:27,440 --> 00:15:30,239
Mnogo naših konzervativnih donatora
prisustvovati letnjoj predstavi.

234
00:15:30,240 --> 00:15:32,599
Nisam siguran da je pravi trenutak
za eksperimentisanje.

235
00:15:32,600 --> 00:15:36,479
Pokušava nešto raznovrsnije i
inclusive zaista tako loša stvar?

236
00:15:36,480 --> 00:15:39,519
Čuo sam da je tvoj sin peder.

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,759
Sigurno se slažete
reprezentacija je važna.

238
00:15:41,760 --> 00:15:45,199
Ako si zaista odvojio vremena
da se bavim Shakespeareom,

239
00:15:45,200 --> 00:15:46,999
vidjeli biste bezbroj načina

240
00:15:47,000 --> 00:15:49,519
rad može imati odjek
modernu publiku.

241
00:15:49,520 --> 00:15:52,879
Društveni identiteti, seksualna politika,
fluidnost roda...

242
00:15:52,880 --> 00:15:56,200
Čak ni ne pokušavaš da vidiš stvari
sa moje tačke gledišta.

243
00:15:57,320 --> 00:15:59,119
Ljetna predstava je za sve.

244
00:15:59,120 --> 00:16:03,079
To nije vozilo za vas
lajkuje i dijeli i postaje viralni

245
00:16:03,080 --> 00:16:06,519
sa kojim god razlogom odlučite
bračni partner u tom konkretnom trenutku.

246
00:16:06,520 --> 00:16:08,959
Zašto imate takav problem?
sa mnom dajem glas

247
00:16:08,960 --> 00:16:10,879
marginalizovanima
a potlačeni?

248
00:16:10,880 --> 00:16:12,079
LAUGHS

249
00:16:12,080 --> 00:16:16,759
Ti si strejt, bijelac i bogat.
Šta znaš o ugnjetavanju?

250
00:16:16,760 --> 00:16:18,159
Ja sam saveznik.

251
00:16:18,160 --> 00:16:20,680
A ja sam van radnog vremena.
Vidimo se sutra.

252
00:16:37,360 --> 00:16:38,880
PHONE PINGS

253
00:16:44,720 --> 00:16:47,079
Oh, govno jedno!

254
00:16:47,080 --> 00:16:49,759
Promijenio sam tvoj filter
i skinuo te kamenac.

255
00:16:49,760 --> 00:16:52,519
Ono što je budalasto...

256
00:16:52,520 --> 00:16:54,359
SIGHS

257
00:16:54,360 --> 00:16:58,199
Hm... Pa, vidi,
Želim ti nešto pokazati.

258
00:16:58,200 --> 00:17:01,159
Pirsing ili tetovaže, ja sam u redu.

259
00:17:01,160 --> 00:17:04,559
Ako je sumnjiv osip,
pokaži svom ocu.

260
00:17:04,560 --> 00:17:06,279
Da, smiješan si

261
00:17:06,280 --> 00:17:09,759
Ne, ozbiljno, vidi.
To je peticija.

262
00:17:09,760 --> 00:17:12,120
Da, da te uklonim
kao šef drame.

263
00:17:18,120 --> 00:17:20,359
Manje od nedelju dana
na vašoj novoj poziciji.

264
00:17:20,360 --> 00:17:22,479
Mora da je neka vrsta rekorda.

265
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
Znate da žele otkazati
Shakespeare?

266
00:17:27,160 --> 00:17:30,799
Ako odbacimo svaku predstavu,
svaki komad pisanja

267
00:17:30,800 --> 00:17:33,999
koji sadrži nešto što povređuje
njihova krhka senzibilnost,

268
00:17:34,000 --> 00:17:35,559
gde nas to ostavlja?

269
00:17:35,560 --> 00:17:38,319
Pa, znaš li ko je to postavio?
Imam dobru ideju.

270
00:17:38,320 --> 00:17:40,239
Onda vjerujem da ćeš se snaći.

271
00:17:40,240 --> 00:17:42,839
SIGHS
Imam dovoljno da se pozabavim, Helen.

272
00:17:42,840 --> 00:17:46,359
Zadnje što mi treba je student
ustanak na mojim rukama. Hvala ti.

273
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
Da.

274
00:17:50,440 --> 00:17:54,239
Voleo bih da se razdvojite u parove

275
00:17:54,240 --> 00:17:58,519
i izaberite dvoručnog
iz Sna letnje noći.

276
00:17:58,520 --> 00:18:02,719
Da, istrajavam,
sviđalo ti se to ili ne.

277
00:18:02,720 --> 00:18:04,999
Dobro jutro.
Izvinite, gđo Simpson.

278
00:18:05,000 --> 00:18:09,679
Tokom naredne sedmice,
kreirat ćete tabele

279
00:18:09,680 --> 00:18:13,359
da pokaže odnose
između vaših odabranih likova.

280
00:18:13,360 --> 00:18:16,319
Razmislite o gestu,
govor tijela,

281
00:18:16,320 --> 00:18:20,599
šta govore...
i šta ne govore.

282
00:18:20,600 --> 00:18:22,119
GOVOR POSTAJE
IZVRŠENO

283
00:18:22,120 --> 00:18:24,160
Ko može da mi kaže
šta su proksemika?

284
00:18:30,160 --> 00:18:32,240
Dee?

285
00:18:33,600 --> 00:18:34,679
Dee?

286
00:18:34,680 --> 00:18:35,960
Izvinite?

287
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
Proxemics?

288
00:18:40,880 --> 00:18:43,960
Er... To je...

289
00:18:47,840 --> 00:18:50,919
Trebao bi ovo znati.
Ja-ja.

290
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
To je...

291
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
To je...

292
00:19:01,920 --> 00:19:06,679
Razmak između znakova
i kako ga koristite.

293
00:19:06,680 --> 00:19:09,079
Hvala ti, Leo.

294
00:19:09,080 --> 00:19:11,519
Možete li dobiti kopije
iz Sna letnje noći

295
00:19:11,520 --> 00:19:14,439
izvadite iz ormara i počnite
da ih podelite, molim vas?

296
00:19:14,440 --> 00:19:18,159
Razmislite kako možete koristiti
razmak između vaših likova

297
00:19:18,160 --> 00:19:19,319
ispričati priču.

298
00:19:19,320 --> 00:19:21,199
Da li su fizički blizu,

299
00:19:21,200 --> 00:19:23,919
ili ima puno prostora
između njih?

300
00:19:23,920 --> 00:19:25,919
Hm... pa...

301
00:19:25,920 --> 00:19:30,679
Imam jedno pitanje.
Idemo li bez papira?

302
00:19:30,680 --> 00:19:32,039
Gdje su knjige, gospođice?

303
00:19:32,040 --> 00:19:34,160
SMIJEH

304
00:19:43,360 --> 00:19:45,199
Znam da Cressida može biti izazovna,

305
00:19:45,200 --> 00:19:47,279
ali prošlo je samo tri godine
otkako je njena mama otišla.

306
00:19:47,280 --> 00:19:48,839
Mora da je teško u tim godinama.

307
00:19:48,840 --> 00:19:50,279
Teško je u bilo kojoj dobi,

308
00:19:50,280 --> 00:19:52,879
shvati da nisi dovoljan
za nekoga, posebno za roditelja.

309
00:19:52,880 --> 00:19:55,799
To ne znači da ona može da napravi moju
život bijeda u svakoj prilici.

310
00:19:55,800 --> 00:19:57,439
Ona samo glumi.

311
00:19:57,440 --> 00:19:59,839
Imaš one tihe
držati na oku. Kao Dee.

312
00:19:59,840 --> 00:20:02,519
Da, sada, ona se bori
ove godine. Oni.

313
00:20:02,520 --> 00:20:06,079
Oh, Bože, ne počinji.
Ne, važno je, Hel.

314
00:20:06,080 --> 00:20:07,519
Moramo biti podrška.

315
00:20:07,520 --> 00:20:10,479
Mislim, Dee je bila tako sretna
otkako je izašao kao nebinarni,

316
00:20:10,480 --> 00:20:13,519
živeti autentično,
ali njihovi roditelji...

317
00:20:13,520 --> 00:20:15,159
ne toliko.

318
00:20:15,160 --> 00:20:17,679
U osnovi nisu progovorili
u mjesecima.

319
00:20:17,680 --> 00:20:20,199
Ne ponavljaj to.
Rekli su mi to u povjerenju.

320
00:20:20,200 --> 00:20:21,799
Neću reći ni riječi.

321
00:20:21,800 --> 00:20:23,880
Dee ima toliko potencijala.

322
00:20:25,440 --> 00:20:28,999
Želi ići na umjetnički koledž,
studirao fotografiju na Goldsmiths.

323
00:20:29,000 --> 00:20:31,479
Samo trebaju
dobijete ocene sada.

324
00:20:31,480 --> 00:20:33,919
Mislim, toliko je ovih studenata

325
00:20:33,920 --> 00:20:36,119
su ispod lude količine
pritiska.

326
00:20:36,120 --> 00:20:37,160
sačekaj...

327
00:20:38,440 --> 00:20:42,439
Oh, mogao sam se zakleti da jesam
mala violina ovde negde.

328
00:20:42,440 --> 00:20:45,359
shvaćam,
oni su muka u guzici.

329
00:20:45,360 --> 00:20:48,959
Ali njima,
sve je seizmično.

330
00:20:48,960 --> 00:20:50,439
Život i smrt.

331
00:20:50,440 --> 00:20:51,839
Svi smo pod pritiskom.

332
00:20:51,840 --> 00:20:54,159
Pokušavam voditi odjel
i obrazovati ovu djecu,

333
00:20:54,160 --> 00:20:57,719
i sve što žele da urade
je kučka i jauče na mene

334
00:20:57,720 --> 00:20:59,359
o zamjenicama i bilo čemu drugom.

335
00:20:59,360 --> 00:21:02,159
Da, ali njihovi roditelji plaćaju
desetine hiljada funti

336
00:21:02,160 --> 00:21:03,239
da oni budu ovde.

337
00:21:03,240 --> 00:21:05,079
Od njih se očekuje da se odlikuju.

338
00:21:05,080 --> 00:21:07,479
Neostvarljivi, nepopustljivi standardi.

339
00:21:07,480 --> 00:21:09,800
Da li bi bilo tako loše
da ih malo opustim?

340
00:21:19,800 --> 00:21:21,440
Oh, moj Bože!

341
00:21:39,360 --> 00:21:43,039
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE
I SMIJEH

342
00:21:43,040 --> 00:21:46,159
Kao što vidite, sve sam vas napravio

343
00:21:46,160 --> 00:21:50,759
svoju ličnu kopiju
iz Sna letnje noći.

344
00:21:50,760 --> 00:21:53,479
Biće test
na kraju sedmice

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,999
o svim aspektima teksta,

346
00:21:55,000 --> 00:21:57,199
pa predlažem
ti to temeljno proučiš.

347
00:21:57,200 --> 00:21:59,279
Nah, ne.
Dozvolite sa savijanjem, gospođice.

348
00:21:59,280 --> 00:22:01,519
Zašto oživljavaš knjige?
Nestali su!

349
00:22:01,520 --> 00:22:06,360
Savjetujem vam da usmjerite svoju frustraciju
kod onoga ko je uništio udžbenike.

350
00:22:07,480 --> 00:22:10,559
Odlicno, Bancroft.

351
00:22:10,560 --> 00:22:13,160
Šta ako odbijemo da položimo test?

352
00:22:15,440 --> 00:22:18,159
Tada ćete primiti
odbitak od 25%.

353
00:22:18,160 --> 00:22:20,239
u ukupnoj ocjeni rada
za godinu.

354
00:22:20,240 --> 00:22:21,399
Ne možeš to da uradiš.

355
00:22:21,400 --> 00:22:23,239
Ja sam šef ovog odjeljenja,

356
00:22:23,240 --> 00:22:26,799
i neću biti maltretiran
da promenim svoje stavove

357
00:22:26,800 --> 00:22:28,799
od strane nekoliko tinejdžera sa pravom.

358
00:22:28,800 --> 00:22:29,879
Izvinite?

359
00:22:29,880 --> 00:22:32,639
Ti guraš mene, ja guram nazad.

360
00:22:32,640 --> 00:22:35,960
Sada, predlažem da dobijete
spustite glavu i počnite čitati.

361
00:22:41,160 --> 00:22:42,480
Sat otkucava.

362
00:23:05,680 --> 00:23:06,800
WHISTLE

363
00:23:32,600 --> 00:23:34,599
Broji su ponestali kod kuce, pikey?

364
00:23:34,600 --> 00:23:36,759
SMIJEH

365
00:23:36,760 --> 00:23:39,000
Ta prljavština ne izlazi, jednom.

366
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE

367
00:23:47,400 --> 00:23:49,919
Gde ti je kurac, princezo?
SMIJEH

368
00:23:49,920 --> 00:23:53,519
Šta mama radi za svoj popust,
dajući glavu glavu?

369
00:23:53,520 --> 00:23:54,999
Lenja osoba, stvarno.

370
00:23:55,000 --> 00:23:56,559
Na kolena, kučko!

371
00:23:56,560 --> 00:23:59,800
Vrati se u radionicu znojnica,
ti jebeni jednokratni.

372
00:24:13,280 --> 00:24:14,959
Na poslu sam, Terry. šta je to?

373
00:24:14,960 --> 00:24:16,400
"Moramo razgovarati."

374
00:24:22,960 --> 00:24:26,560
Sammy me nazvao jutros.
To su uglavnom onlajn stvari.

375
00:24:27,960 --> 00:24:29,839
Oh, ne opet!

376
00:24:29,840 --> 00:24:32,679
Jebene kukavice
skrivajući se iza tastatura.

377
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Nije mi ništa spomenuo.

378
00:24:35,720 --> 00:24:37,959
imao sam nervni slom,
i otišao si.

379
00:24:37,960 --> 00:24:40,119
Misliš da nije
obraćati pažnju?

380
00:24:40,120 --> 00:24:42,199
Znate da nije bilo tako jednostavno.

381
00:24:42,200 --> 00:24:44,399
Nakon svega što se dogodilo
u njegovoj staroj školi.

382
00:24:44,400 --> 00:24:46,679
Rekao si mi da se vratim kod tebe
je bila prava stvar.

383
00:24:46,680 --> 00:24:49,719
Ti si taj koji je to želeo od njega
pomeri se ovamo. Kakav sam izbor imao?!

384
00:24:49,720 --> 00:24:52,279
I onda se skloniš s puta
da te svi mrze.

385
00:24:52,280 --> 00:24:53,919
Pogledaj šta mu ovo radi!

386
00:24:53,920 --> 00:24:56,079
Mora da su saznali
o Jacksonu.

387
00:24:56,080 --> 00:24:59,239
Neću imati svog sina
ponovo prolazi kroz to.

388
00:24:59,240 --> 00:25:02,999
Kunem se Bogom, ti kreteni
u njegovoj staroj školi ga skoro slomio.

389
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
Sredi to, hoćeš li?

390
00:25:25,760 --> 00:25:29,239
Hej. Ti si... Ti si Leo, zar ne?

391
00:25:29,240 --> 00:25:32,200
Vau. Konačno slava.

392
00:25:34,000 --> 00:25:37,159
Hm, žao mi je, samo, ovaj...

393
00:25:37,160 --> 00:25:39,319
Gledaj, tvoja... tvoja prijateljica Dee...

394
00:25:39,320 --> 00:25:42,519
Vidio sam da imaju neku vrstu
napad panike pre neki dan.

395
00:25:42,520 --> 00:25:45,879
I samo sam... samo sam mislio
Verovatno bih ti trebao reći.

396
00:25:45,880 --> 00:25:50,079
Mislim, verovatno već znate...
Ali, za svaki slučaj.

397
00:25:50,080 --> 00:25:52,719
Ne, u redu. Da, ne. hm...

398
00:25:52,720 --> 00:25:56,359
Bili su prilično pritisnuti
škola. Dosta se dešava.

399
00:25:56,360 --> 00:25:58,279
Da, provjerit ću kod njih.

400
00:25:58,280 --> 00:26:00,560
Hvala.
Da.

401
00:26:02,960 --> 00:26:04,320
Kako je knjiga?

402
00:26:05,920 --> 00:26:07,599
ovaj...

403
00:26:07,600 --> 00:26:10,959
Da, ne, super je.
Da? Da.

404
00:26:10,960 --> 00:26:14,359
Da, upravo sam završio
prvi, i tako je dobar.

405
00:26:14,360 --> 00:26:15,680
Hajde da pogledamo.

406
00:26:20,560 --> 00:26:24,479
Dakle, osim što se ne osjećam viđenim
i poštovan od tebe,

407
00:26:24,480 --> 00:26:27,559
neki od vaših učenika
smatram da si pretio.

408
00:26:27,560 --> 00:26:30,719
Oni više ne osećaju
da je vaša učionica siguran prostor.

409
00:26:30,720 --> 00:26:32,199
SHE LAUGHS

410
00:26:32,200 --> 00:26:34,679
Uvjeravao si me
ti bi ovo sredio.

411
00:26:34,680 --> 00:26:36,559
Ona uzdahne

412
00:26:36,560 --> 00:26:41,839
jesam. Jednostavno im se to ne sviđa
jer odbijam da se prevrnem.

413
00:26:41,840 --> 00:26:44,959
Pa, moraćete da nađete
način povezivanja sa njima.

414
00:26:44,960 --> 00:26:46,679
Većina studenata ovdje

415
00:26:46,680 --> 00:26:49,359
dolaze iz veoma bogatih,
uticajne porodice

416
00:26:49,360 --> 00:26:51,559
koji plaćaju ovu školu
mnogo novca

417
00:26:51,560 --> 00:26:53,239
za obrazovanje njihovog djeteta.

418
00:26:53,240 --> 00:26:55,439
Onda nam treba dozvoliti
da ih obrazuje.

419
00:26:55,440 --> 00:26:57,279
Pripremite ih za život
izvan ovih zidova,

420
00:26:57,280 --> 00:26:59,639
gde ne mogu da diktiraju
tempo i ton

421
00:26:59,640 --> 00:27:01,639
i jebene riječi
koje ljudi koriste.

422
00:27:01,640 --> 00:27:03,959
Ako to ne učinimo, iznevjeravamo ih!

423
00:27:03,960 --> 00:27:06,239
ti si ucitelj,
to sigurno možete vidjeti!

424
00:27:06,240 --> 00:27:07,799
Mogu da vidim obe strane.

425
00:27:07,800 --> 00:27:09,759
Pa, nadam se da nećeš shvatiti
iver u dupetu

426
00:27:09,760 --> 00:27:11,200
sa one ograde na kojoj sediš.

427
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
HE CHUCKLES

428
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
Popravi ovo, Helen.

429
00:27:21,760 --> 00:27:24,119
Tvoj sin je ovdje
oslanja se na vašu poziciju.

430
00:27:24,120 --> 00:27:26,640
Samo ne želim ovo
došavši do ploče.

431
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
Da.

432
00:27:41,800 --> 00:27:44,080
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE

433
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
SMIJEH
Zdravo, zdravo, zdravo.

434
00:28:06,000 --> 00:28:07,799
OK.

435
00:28:07,800 --> 00:28:10,159
pa...

436
00:28:10,160 --> 00:28:14,079
U duhu
da vodi otvorenu diskusiju

437
00:28:14,080 --> 00:28:16,439
gde se svi osećaju saslušano,

438
00:28:16,440 --> 00:28:20,639
Želim da mi svi kažete
prva riječ koja vam padne na pamet

439
00:28:20,640 --> 00:28:22,599
kada pomislite na Shakespearea.

440
00:28:22,600 --> 00:28:24,120
Ja ću početi.

441
00:28:26,080 --> 00:28:27,240
Genije.

442
00:28:29,160 --> 00:28:30,240
ovaj...

443
00:28:32,480 --> 00:28:33,959
Vizionar.

444
00:28:33,960 --> 00:28:37,280
CHUCKLES
Stvarno?

445
00:28:38,800 --> 00:28:41,359
Pokušavam ostati pozitivan ovdje, dušo.
Hvala ti, Leo.

446
00:28:41,360 --> 00:28:43,919
Dee?
Zastarjelo.

447
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Mučenje.

448
00:28:46,360 --> 00:28:48,639
Legenda.

449
00:28:48,640 --> 00:28:50,000
da vidimo.

450
00:28:52,840 --> 00:28:56,959
Lažna. Licemjerno. Self-serving.

451
00:28:56,960 --> 00:28:59,679
Nemoj misliti da ona govori
o Shakespeareu, gospođice.

452
00:28:59,680 --> 00:29:03,839
Nije ju briga za naše mišljenje.
Ona samo želi lak život.

453
00:29:03,840 --> 00:29:06,039
Po rečima T-Swifta,
"Djevojko, smiri se."

454
00:29:06,040 --> 00:29:08,759
Da, možemo li samo dalje?
Hoćeš li nas shvatiti ozbiljno?

455
00:29:08,760 --> 00:29:10,959
Napravite značajne promjene
na nastavni plan i program

456
00:29:10,960 --> 00:29:13,279
koji nam omogućavaju da budemo viđeni
i zastupani?

457
00:29:13,280 --> 00:29:14,959
Hoćeš li reći manje?

458
00:29:14,960 --> 00:29:16,839
Možemo li samo proći kroz ovu lekciju, molim?

459
00:29:16,840 --> 00:29:20,039
Dee je u pravu. Možemo li samo...?
Dakle, izbegavaš pitanje?

460
00:29:20,040 --> 00:29:23,679
Pokušavam da otvorim dijalog.

461
00:29:23,680 --> 00:29:27,119
Pronađite zajednički jezik
da vam pomognem da razumete moju poziciju.

462
00:29:27,120 --> 00:29:28,919
Vaš... Vaš položaj. Nije naš?

463
00:29:28,920 --> 00:29:31,239
Da, moja pozicija.
Zato što sam ja učiteljica.

464
00:29:31,240 --> 00:29:33,239
pokušavam da te obrazujem,
za jebote...

465
00:29:33,240 --> 00:29:36,040
STUDENTI ŠAPUĆE

466
00:29:43,880 --> 00:29:45,240
Razred je otpušten.

467
00:29:47,160 --> 00:29:49,879
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE

468
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
Hajdemo odavde.

469
00:30:09,240 --> 00:30:10,999
Mora li to biti svaka lekcija?

470
00:30:11,000 --> 00:30:13,239
Samo sukobi i svađe
sve vreme.

471
00:30:13,240 --> 00:30:15,679
Dakle, rado puštate Simpsona
izvući se iz neznanja?

472
00:30:15,680 --> 00:30:17,919
Samo želim da položim ispite.
Ne mogu priuštiti da se srušim.

473
00:30:17,920 --> 00:30:19,600
Barem tvoji roditelji
tada bi razgovarao sa tobom.

474
00:30:21,560 --> 00:30:23,559
Ljudi pričaju.

475
00:30:23,560 --> 00:30:26,279
Vidi, kapiram.

476
00:30:26,280 --> 00:30:27,840
I moji roditelji su loši.

477
00:30:30,160 --> 00:30:32,159
Ali Simpson je kao oni.

478
00:30:32,160 --> 00:30:34,479
Arogantan i zatvoren.
To nije isto.

479
00:30:34,480 --> 00:30:38,439
Ona te stalno zavarava!
Tako si jebeno transparentan.

480
00:30:38,440 --> 00:30:40,479
Nije te briga za mene
ili moje zamenice.

481
00:30:40,480 --> 00:30:42,919
Samo želiš da poniziš Simpsona,
dobiti je otkaz.

482
00:30:42,920 --> 00:30:44,399
Ostavi me van toga.
Nismo gotovi.

483
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
jebeno me ne diraj,
ti psihopato!

484
00:30:48,080 --> 00:30:51,360
Hej. Hej. To je dosta!

485
00:30:59,400 --> 00:31:01,959
Upravo ste zaradili
pritvore za narednu sedmicu.

486
00:31:01,960 --> 00:31:04,759
Moraću da kontaktiram tvoje roditelje
i obavestite ih.

487
00:31:04,760 --> 00:31:06,719
Nisam mogao ni da počnem da brinem.

488
00:31:06,720 --> 00:31:09,599
Moraš li?
Školska politika.

489
00:31:09,600 --> 00:31:13,760
Pritvorska soba
sutra posle škole. Idi.

490
00:31:17,120 --> 00:31:20,599
Molim vas, ne zovite moje roditelje, gospođice.
Ne moraju da znaju.

491
00:31:20,600 --> 00:31:22,840
Žao mi je. Nemam izbora.

492
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
ZVONA ZVONA

493
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
Da li je istina da ste se zakleli
u vašem razredu 12. godine jučer?

494
00:32:27,360 --> 00:32:29,519
Nagovarali su me.
Stani!

495
00:32:29,520 --> 00:32:32,440
Ne znam zašto insistiraš
na pogoršanje stvari za sebe.

496
00:32:33,920 --> 00:32:36,679
Želim kompletan izvještaj
u mojoj rupi, kraj dana.

497
00:32:36,680 --> 00:32:38,559
Imam časove.
Razgovarao sam sa gospodinom Blakeom.

498
00:32:38,560 --> 00:32:41,079
Rado pokriva.
Da, kladim se da jeste.

499
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
Kraj dana, molim te, Helen.

500
00:32:53,560 --> 00:32:55,120
RINGING OUT

501
00:33:00,520 --> 00:33:03,080
BUZZING

502
00:33:14,240 --> 00:33:15,599
KUCAJ NA VRATA

503
00:33:15,600 --> 00:33:18,119
Hajde, Dee, tresi nogu.
Opet ćeš zakasniti.

504
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
To je tri puta ove sedmice,
Sleeping Beauty!

505
00:33:55,920 --> 00:33:57,399
VISOKO ENERGETSKO CABRTANJE,
SMIJEH

506
00:33:57,400 --> 00:34:00,880
Vrlo lijepo. Da, samo tako.
Ali sa malo više gušta.

507
00:34:02,360 --> 00:34:03,599
U redu, u redu.

508
00:34:03,600 --> 00:34:07,319
Komplikovano je, Harper,
ali volim te, kunem se!

509
00:34:07,320 --> 00:34:08,999
Da?
Da!

510
00:34:09,000 --> 00:34:12,920
Ah, nisam se mogao držati podalje, gospođice,
možeš li?

511
00:34:16,400 --> 00:34:17,760
Veoma lepo, svima.

512
00:34:19,720 --> 00:34:21,399
Hvala na pokrivanju.

513
00:34:21,400 --> 00:34:24,039
Upravo sam imao živu studiju scene
i diskusiju

514
00:34:24,040 --> 00:34:26,359
o Anđelima u Americi sa 12. godinom.

515
00:34:26,360 --> 00:34:30,719
Bilo je super.
Zaista su bili vereni.

516
00:34:30,720 --> 00:34:32,519
Divno.

517
00:34:32,520 --> 00:34:36,159
Hm, mogao bih ti pokriti pritvor,
ako želiš. Pustite te kući.

518
00:34:36,160 --> 00:34:40,079
Hvala, ali trebalo bi
da bude kazna, a ne zabava.

519
00:34:40,080 --> 00:34:43,160
Vjerovatno je najbolje da se izborim s tim.

520
00:35:04,720 --> 00:35:06,280
Gđice Simpson?

521
00:35:08,000 --> 00:35:09,280
Da?

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,639
Kako se tvoj sin snalazi?

523
00:35:13,640 --> 00:35:15,800
Da li mu nedostaje stara škola?

524
00:35:17,080 --> 00:35:20,280
Sam, zar ne?

525
00:35:22,440 --> 00:35:24,279
U redu, hvala.

526
00:35:24,280 --> 00:35:26,840
Vidim da je konačno pronašao prijatelja.

527
00:35:28,480 --> 00:35:31,480
Mali Leo, klinac sa stipendije.

528
00:35:33,040 --> 00:35:35,799
On voli da se sažaljuje
na sve skitnice i lutalice.

529
00:35:35,800 --> 00:35:38,239
Ne može si pomoći.

530
00:35:38,240 --> 00:35:40,839
Uskoro će mu dosaditi.

531
00:35:40,840 --> 00:35:43,159
Osim ako Sam ne padne na njegove čari,

532
00:35:43,160 --> 00:35:47,079
u tom slučaju, oh, oni će uspeti
veoma zgodan par.

533
00:35:47,080 --> 00:35:49,400
Nismo ovdje da pričamo o mom sinu.

534
00:35:51,200 --> 00:35:54,200
Oh, dirnuo nerv.

535
00:35:57,480 --> 00:35:58,639
Znao sam da si fanatik.

536
00:35:58,640 --> 00:36:02,839
Nisam, ali moj sin je zabranjen.

537
00:36:02,840 --> 00:36:06,040
Ne za Lea.
Možeš li da umukneš?

538
00:36:07,800 --> 00:36:10,879
Dakle, da li mrziš trans ljude?
takođe, ili su to samo gejevi?

539
00:36:10,880 --> 00:36:13,559
Ne mrzim nikoga.

540
00:36:13,560 --> 00:36:16,719
Ponašaš se kao da
ti si izmislio ideje

541
00:36:16,720 --> 00:36:19,519
poput jednakosti i socijalne pravde.

542
00:36:19,520 --> 00:36:21,679
Borio sam se protiv patrijarhata
prije nego si se rodio.

543
00:36:21,680 --> 00:36:22,799
Idemo.

544
00:36:22,800 --> 00:36:25,479
svijet napolju,
stvarni svijet,

545
00:36:25,480 --> 00:36:27,919
je ljuta i ogorčena i ogorčena.

546
00:36:27,920 --> 00:36:30,959
Nikoga nije briga
o tvom buđenom sranju.

547
00:36:30,960 --> 00:36:34,319
Ovaj svet fantazije
za koje se pretvaraš da se boriš,

548
00:36:34,320 --> 00:36:37,639
onaj gde nikoga nije briga ko si ti
ljubav ili koje je boje tvoje koze,

549
00:36:37,640 --> 00:36:39,439
ne postoji i nikada neće.

550
00:36:39,440 --> 00:36:41,199
Možda nismo voljni
prihvatiti to.

551
00:36:41,200 --> 00:36:42,239
Sviđa ti se

552
00:36:42,240 --> 00:36:45,119
ti si neka vrsta dobronamjernog
branilac potlačenih.

553
00:36:45,120 --> 00:36:48,039
Nije te briga za Dee.
Sve je to performativno.

554
00:36:48,040 --> 00:36:51,640
Očajnički, patetični plač
za pažnju.

555
00:36:55,000 --> 00:36:57,719
Morate zapamtiti
s kim razgovaraš.

556
00:36:57,720 --> 00:37:02,239
Moj otac je u osnovi vlasnik stana.
Mogu te tako otpustiti.

557
00:37:02,240 --> 00:37:05,199
On bi prvo morao da odgovori na tvoj poziv.
To je van reda, gospođice.

558
00:37:05,200 --> 00:37:10,159
Možda ste bogati novcem,
ali emotivno ste bankrotirali.

559
00:37:10,160 --> 00:37:11,959
Gladan ljubavi

560
00:37:11,960 --> 00:37:14,639
jer bi tvoj otac radije
poslati te na ovakvo mjesto

561
00:37:14,640 --> 00:37:17,279
nego provoditi stvarno vrijeme sa vama.
Prestani! Samo prestani!

562
00:37:17,280 --> 00:37:19,239
Ne možeš jebeno razgovarati s njom
tako.

563
00:37:19,240 --> 00:37:21,519
Hoćeš li i meni prijetiti?
Mislim da tvoji roditelji nisu

564
00:37:21,520 --> 00:37:22,679
će prihvatiti i vaš poziv.

565
00:37:22,680 --> 00:37:25,919
Ne otkad si odlučio da nisi
njihova dragocena devojčica više.

566
00:37:25,920 --> 00:37:28,719
Jebi se! Bilo je krajnje vrijeme za vas
naučio da vodiš sopstvene bitke.

567
00:37:28,720 --> 00:37:30,719
jer tamo vani,
u stvarnom svijetu,

568
00:37:30,720 --> 00:37:34,359
nema nikoga u tvom uglu.
Sam si!

569
00:37:34,360 --> 00:37:37,999
I ako ne možeš da se nosiš sa tim,
mogao bi se i ubiti sada

570
00:37:38,000 --> 00:37:40,400
jer ne postaje lakše
odavde!

571
00:37:47,120 --> 00:37:50,000
VRATA SE OTVARAJU,
SLAMS SHUT

572
00:38:13,520 --> 00:38:17,199
PUNK MUZIKA SVIRI

573
00:38:17,200 --> 00:38:21,079
Ovo je bolesno.
Old-school Sheffield.

574
00:38:21,080 --> 00:38:23,519
Dee je, kao, opsjednuta njima.

575
00:38:23,520 --> 00:38:26,759
Dobar ukus. Tata me je poveo
u Leadmill da ih vidi

576
00:38:26,760 --> 00:38:28,039
kad sam bio mlađi.

577
00:38:28,040 --> 00:38:29,679
Odjebi.
Da.

578
00:38:29,680 --> 00:38:31,719
Dee će izgubiti svoja sranja.
Oni vole pank.

579
00:38:31,720 --> 00:38:34,760
NERAZGLEDAN RAZGOVOR
NASTAVLJA

580
00:38:46,360 --> 00:38:47,400
Da.

581
00:38:48,840 --> 00:38:50,759
Leo!

582
00:38:50,760 --> 00:38:52,319
Jedan i jedini.

583
00:38:52,320 --> 00:38:54,840
Leo će ostati
i sacekaj malo. Je li to u redu?

584
00:38:56,920 --> 00:38:58,839
Mama!

585
00:38:58,840 --> 00:39:00,639
Može li ostati ili ne?

586
00:39:00,640 --> 00:39:03,679
Ne bi trebalo da imamo
studenti se vraćaju u stanove za osoblje.

587
00:39:03,680 --> 00:39:05,519
To je protiv školske politike.

588
00:39:05,520 --> 00:39:08,120
OK, pa kako bih ja trebao
sklapati prijateljstva?

589
00:39:10,280 --> 00:39:12,879
Sve dok se vratite do policijskog časa.
OK?

590
00:39:12,880 --> 00:39:14,000
Pinky obećanje.

591
00:39:15,280 --> 00:39:16,880
Hvala ti.

592
00:39:19,640 --> 00:39:21,760
SMIJEH UNUTRA

593
00:39:51,160 --> 00:39:52,520
Jesi li dobro?

594
00:39:54,520 --> 00:39:57,319
mama?
Hm? Da.

595
00:39:57,320 --> 00:39:59,199
OK.

596
00:39:59,200 --> 00:40:01,879
Hvala ti što si dozvolio Leu
družiti se sinoć.

597
00:40:01,880 --> 00:40:03,719
On je, ovaj... On je stvarno kul momak.

598
00:40:03,720 --> 00:40:06,399
I njegova drugarica Dee
izgleda i tako zvucno.

599
00:40:06,400 --> 00:40:09,119
Kao, oni su masovni
u fotografiju

600
00:40:09,120 --> 00:40:13,079
i dizajniraju vlastitu odjeću
i sve. Baš super.

601
00:40:13,080 --> 00:40:15,959
Oni su zapravo rekli
možda dobijaju hranu

602
00:40:15,960 --> 00:40:19,199
posle škole danas, tako mislim
Možda im se pridružim zbog toga.

603
00:40:19,200 --> 00:40:22,440
Ispostavilo se da ste možda bili u pravu
o tome da sam na kraju stekao prijatelje.

604
00:40:24,160 --> 00:40:25,879
Uh, idem ranije.

605
00:40:25,880 --> 00:40:28,919
Moram nešto da sredim
prije škole.

606
00:40:28,920 --> 00:40:31,239
Oh, možeš li, hm...

607
00:40:31,240 --> 00:40:33,879
samo stavi tu prokletu mašinu
u toj kutiji

608
00:40:33,880 --> 00:40:36,240
i samo ga staviti u ormar?

609
00:40:38,600 --> 00:40:43,479
Dobro jutro, devojke! Ustani i zablistaj.
Drago mi je da te vidim.

610
00:40:43,480 --> 00:40:44,719
Jutro, Cressida.

611
00:40:44,720 --> 00:40:48,559
Oh, danas ste svi na putu.
Ne znam šta se dešava.

612
00:40:48,560 --> 00:40:51,920
Dee, hajde,
opet ćeš zakasniti!

613
00:40:53,960 --> 00:40:55,080
Ulazim.

614
00:40:56,400 --> 00:40:57,879
THUD

615
00:40:57,880 --> 00:41:00,080
Može li mi neko pomoći, molim vas?

616
00:41:11,600 --> 00:41:13,479
Dee!

617
00:41:13,480 --> 00:41:16,359
Dee, čuješ li me?

618
00:41:16,360 --> 00:41:18,039
Ne dišu...

619
00:41:18,040 --> 00:41:21,479
Neka neko odmah pozove hitnu!
Krenite, devojke!

620
00:41:21,480 --> 00:41:23,919
Hajde, Dee, molim te. Hajde, Dee.

621
00:41:23,920 --> 00:41:25,560
Hajde. Hajde, molim te.

622
00:41:28,000 --> 00:41:29,320
Molim te.

623
00:41:31,000 --> 00:41:32,639
Hajde, Dee, molim te.

624
00:41:32,640 --> 00:41:34,520
Molim te, molim te.

625
00:41:37,640 --> 00:41:40,000
SIRENA BLARES

626
00:41:51,600 --> 00:41:52,840
Tess, šta se dešava?

627
00:41:54,120 --> 00:41:55,280
Dee je.

628
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
Uzeli su preveliku dozu.

629
00:43:03,640 --> 00:43:05,439
'Gladni ljubavi jer tvoj otac

630
00:43:05,440 --> 00:43:07,759
'radije bih te poslao
na ovakvo mjesto

631
00:43:07,760 --> 00:43:09,399
'nego potrošiti stvarno vrijeme
s tobom.'

632
00:43:09,400 --> 00:43:10,759
'Prestani! Samo prestani!

633
00:43:10,760 --> 00:43:12,479
'Ne možeš jebeno razgovarati s njom
tako.'

634
00:43:12,480 --> 00:43:13,639
'I ti ćeš mi prijetiti?

635
00:43:13,640 --> 00:43:16,039
„Mislim da tvoji roditelji nisu
će prihvatiti i vaš poziv.

636
00:43:16,040 --> 00:43:17,559
„Ne otkad si odlučio da nisi

637
00:43:17,560 --> 00:43:19,759
'njihova dragocena devojčica
više.' 'Jebi se!'

638
00:43:19,760 --> 00:43:22,199
'Bilo je krajnje vrijeme za vas
naučio da vodiš sopstvene bitke.

639
00:43:22,200 --> 00:43:23,799
'jer tamo vani,
u stvarnom svijetu,

640
00:43:23,800 --> 00:43:27,239
'nema nikoga u tvom uglu.
Sam si!

641
00:43:27,240 --> 00:43:30,199
'I ako to ne možeš podnijeti,
mogao bi se i ubiti sada

642
00:43:30,200 --> 00:43:33,040
jer ne postaje lakše
odavde!'